Thursday, February 21, 2008

Not of this world



Не од овог света

Колико је њих, мајко Србијо
волело име, име твоје
због соли православља у њему.
Нека им Господ, Господ дадне
за дела вере, наде, љубави,
да виде, тебе виде
у Христу, на гори Таворској
са Петром и са Синовима грома.

Не од овог света, у зло огрезла
не од овог века, земна, пролазна.
Ти си део вишњег Јерусалима,
твоје име звучи као молитва.

Колико је њих, мајко Србијо
певало песме, песме теби,
због крста који сија над тобом
и даје снагу твојој деци
да се у молитвама уздигну
изнад блата и прашине
и да у твоје име утисну
образ свога небескога дома.

Не од овог света, у зло огрезла
не од овог века, земна, пролазна.
Ти си део вишњег Јерусалима,
твоје име звучи као молитва.



Not of this world

How many of them, Mother Serbia,
Loved your name
Because of the salt of Orthodoxy in it
For them may the Lord give,
For their works of faith, hope, and love,
To see, to see You,
Christ on Mount Tabor,
With Peter and the sons of Zebedee

Not of this world, violated by evil,
Not of this age or land passing away,
You are a part of the heavenly Jerusalem
You name resonates like a prayer

How many of them, mother Serbia,
Sang songs, songs of you
Because of the cross that shines for hope in you,
And gives strength to your children,
To lift themselves in prayer,
Above the mud and ashes,
And in Your name to touch,
The face of Your heavenly abode.

Not of this world, violated by evil,
Not of this age or land passing away,
You are a part of the heavenly Jerusalem
You name resonates like a prayer


(any errors in translation are my own)

No comments: